1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:10,920 --> 00:01:12,478 I'll survive! 3 00:01:25,640 --> 00:01:29,155 You have an affinity for clubs. You won in poker with them. 4 00:01:30,640 --> 00:01:31,834 Stay. 5 00:01:33,480 --> 00:01:34,674 I'll hit. 6 00:01:37,600 --> 00:01:38,828 Player busts. 7 00:01:40,120 --> 00:01:41,633 What should I have done? 8 00:01:41,960 --> 00:01:45,191 The first order of business is to learn that. 9 00:01:48,800 --> 00:01:51,189 I'm doing nothing but losing. 10 00:01:51,480 --> 00:01:53,948 It's according to plan. Don't worry. 11 00:01:54,120 --> 00:01:56,839 You'll win. I'll back you up. 12 00:01:59,000 --> 00:02:00,831 I'll display the basic strategy. 13 00:02:01,680 --> 00:02:04,513 Ten-value cards are the most common type in this game. 14 00:02:04,840 --> 00:02:09,868 When the Dealer's upcard is a 5, his probability of busting is 43 %. 15 00:02:10,520 --> 00:02:12,988 Sit tight, and wait for your opponent to self-destruct. 16 00:02:13,640 --> 00:02:14,868 Stay. 17 00:02:19,680 --> 00:02:20,874 Double down. 18 00:02:25,360 --> 00:02:27,669 That man is amazing. 19 00:02:27,840 --> 00:02:31,355 He isn't winning. He's being allowed to win. 20 00:02:31,520 --> 00:02:32,509 - It's dealer manipulation. - Manipulation? 21 00:02:34,360 --> 00:02:36,191 Right. Watch closely. 22 00:02:36,320 --> 00:02:40,029 All the players are going to start leaving one at a time. 23 00:02:40,480 --> 00:02:42,869 Starting with that man. 24 00:02:45,000 --> 00:02:48,072 He's winning hands, but look at how much money he's losing. 25 00:02:48,320 --> 00:02:49,912 That's what manipulation is. 26 00:02:50,040 --> 00:02:52,031 Throw off all the players' decisions... 27 00:02:52,040 --> 00:02:54,600 ...and make them take actions they'd never take otherwise. 28 00:02:59,000 --> 00:03:01,036 I didn't play very well, did I? 29 00:03:01,560 --> 00:03:04,028 To go with the flow, one has to pay the price. 30 00:03:07,560 --> 00:03:08,913 His losing was inevitable. 31 00:03:09,080 --> 00:03:13,119 He was manipulated into losing his entire bankroll for the sake of momentary victories. 32 00:03:13,240 --> 00:03:15,879 I didn't see it at all. 33 00:03:16,080 --> 00:03:19,117 If you're aware of what's going on, you can avoid the manipulation. 34 00:03:19,240 --> 00:03:21,276 Mine and the Doctor's, as well. 35 00:03:21,760 --> 00:03:27,073 I want to believe in you two. Is that a bad thing? 36 00:03:28,760 --> 00:03:30,751 When all is said and done, I'm a tool. 37 00:03:31,920 --> 00:03:36,789 I can only prove my usefulness by having you use me. 38 00:03:42,440 --> 00:03:47,275 You're giving me more things I can do by myself even when you aren't around. 39 00:03:48,120 --> 00:03:50,634 I want to use you. 40 00:03:51,120 --> 00:03:52,633 I'll never betray you again. 41 00:03:55,080 --> 00:03:58,117 I found myself a fine partner. 42 00:04:03,280 --> 00:04:04,998 Even money. 43 00:04:05,960 --> 00:04:11,478 When you have 21, it's a tie and there's no payout if the dealer also gets 21. 44 00:04:11,640 --> 00:04:16,156 It's the sixth of this game's basic strategic options, and is meant to prevent that. 45 00:04:17,120 --> 00:04:19,793 But the payout is a measly 1 to 1. 46 00:04:19,920 --> 00:04:23,310 It's the option to throw away your hard-earned victory. 47 00:04:23,800 --> 00:04:26,360 It's not something that you should choose right now. 48 00:04:27,480 --> 00:04:29,471 I'll begin a running count. 49 00:04:48,320 --> 00:04:49,878 Blackjack! 50 00:04:50,000 --> 00:04:51,718 That's amazing! 51 00:04:57,120 --> 00:04:59,156 Have a wonderful evening, everyone. 52 00:05:02,840 --> 00:05:06,879 This dealer is making some kind of pattern with the cards. 53 00:05:07,200 --> 00:05:09,191 You think he's manipulating the card order? 54 00:05:09,680 --> 00:05:11,875 I can sense it. He's doing something. 55 00:05:12,040 --> 00:05:13,996 All right. I'll read the cards with calculations and the scent of our opponents. 56 00:05:15,360 --> 00:05:17,191 You read them with your senses. 57 00:05:19,480 --> 00:05:24,395 This is the true count. I'll log every card and spot the right time to go all in. 58 00:05:25,200 --> 00:05:27,555 Until then, we'll manipulate the dealer. 59 00:05:27,880 --> 00:05:30,235 Give him a taste of your mystique. 60 00:05:32,720 --> 00:05:33,914 Cross your legs. 61 00:05:34,360 --> 00:05:39,070 Look to the side so your cards are to the left of your field of view. 62 00:05:40,880 --> 00:05:43,553 When people think of something they like, they turn to the left. 63 00:05:43,680 --> 00:05:46,399 When they're nervous about something, they look down and to the right. 64 00:05:46,840 --> 00:05:49,229 Once you know the patterns, you can read someone's mind. 65 00:05:49,560 --> 00:05:51,596 He was reading me like that? 66 00:05:52,200 --> 00:05:54,395 That's right. And we'll use that against him. 67 00:05:55,400 --> 00:05:56,913 Look, they're like birds! 68 00:05:57,520 --> 00:05:59,431 Gosh, it's so sharp and pointy! 69 00:05:59,560 --> 00:06:01,551 It seems really soft for some reason. 70 00:06:02,400 --> 00:06:03,435 Still, hit me. 71 00:06:04,080 --> 00:06:05,399 So I'll stay. 72 00:06:06,080 --> 00:06:07,559 Hit me for sure. 73 00:06:07,760 --> 00:06:10,718 Wow, you're one of those people with a gift for talking to the cards. 74 00:06:12,400 --> 00:06:17,428 I'm the middle of an important deal! What's the big idea, calling me away? 75 00:06:18,240 --> 00:06:19,389 You called him? 76 00:06:21,080 --> 00:06:24,959 Ashley? Chief? Special Consultant? 77 00:06:25,080 --> 00:06:29,232 Which of this high rollers making lots of money has your panties in a twist? 78 00:06:30,040 --> 00:06:32,270 This flashy guy with the girl. 79 00:06:32,880 --> 00:06:35,633 According to the floor report, they're uncle and niece. 80 00:06:38,400 --> 00:06:42,791 He's trying to insert 10 cards into the portion not used in the game. 81 00:06:43,240 --> 00:06:44,150 How many? 82 00:06:44,280 --> 00:06:45,315 32. 83 00:06:46,120 --> 00:06:49,112 So, he's set aside the 10-value cards from two decks. 84 00:06:49,400 --> 00:06:50,753 The nerve of this guy... 85 00:06:50,800 --> 00:06:51,994 Hang on. 86 00:06:53,280 --> 00:06:54,633 He hasn't put them all in. 87 00:06:56,120 --> 00:06:57,314 Gotcha. 88 00:06:58,920 --> 00:06:59,989 Owner? 89 00:07:00,440 --> 00:07:04,831 Deal with these two, Ashley! Wipe out their luck your way! 90 00:07:05,480 --> 00:07:06,833 Acquaintances of yours, sir? 91 00:07:07,320 --> 00:07:11,108 They're trying to completely waste my time. 92 00:07:11,280 --> 00:07:15,512 I'm doing anything and everything I can to escape time's curse. 93 00:07:15,640 --> 00:07:16,993 Don't you understand?! 94 00:07:17,160 --> 00:07:17,831 Yes, sir. 95 00:07:19,000 --> 00:07:21,833 I'm in the middle of some incredibly important business. 96 00:07:22,000 --> 00:07:25,515 Don't let them get any closer to me, got it?! 97 00:07:26,640 --> 00:07:27,789 Oeufcocque. 98 00:07:27,840 --> 00:07:30,354 Go in with the Doctor. Do it. 99 00:07:33,320 --> 00:07:35,311 You'll never beat me if you don't bet a lot. 100 00:07:36,480 --> 00:07:38,038 All right, challenge accepted! 101 00:07:42,840 --> 00:07:44,034 Split. 102 00:07:46,680 --> 00:07:47,829 Split. 103 00:07:48,520 --> 00:07:51,557 Split. 104 00:07:52,000 --> 00:07:53,035 Split. 105 00:08:02,840 --> 00:08:04,831 We're within spitting distance now. 106 00:08:06,360 --> 00:08:08,191 Where the hell are you, Boiled?! 107 00:08:08,360 --> 00:08:10,715 Searching for them. What's wrong? 108 00:08:10,880 --> 00:08:13,235 It's them! They're here right now! 109 00:08:13,360 --> 00:08:15,510 - Just as I thought... - What? 110 00:08:16,040 --> 00:08:18,190 Answer me. 111 00:08:18,560 --> 00:08:21,870 Is whatever is involved in your business deal there with you? 112 00:08:22,560 --> 00:08:28,078 This is where my first Show was. It all began here. 113 00:08:29,040 --> 00:08:34,910 I'll prove that you made the best choice. That's my usefulness. 114 00:08:38,560 --> 00:08:40,755 I wanted to use you. 115 00:08:42,400 --> 00:08:44,914 That's all I wanted, to use you. 116 00:08:45,400 --> 00:08:48,870 Come back to me, Oeufcocque. 117 00:08:50,240 --> 00:08:53,915 Isn't it a little early to be leaving, Bell Wing? 118 00:08:58,600 --> 00:09:00,750 Go for it. Bet it all. 119 00:09:08,080 --> 00:09:09,115 Stay. 120 00:09:09,600 --> 00:09:10,589 Stay. 121 00:09:17,080 --> 00:09:20,629 When the remaining cards are two sevens and more than four eights, 122 00:09:21,120 --> 00:09:23,475 ...the odds of the player winning are 100 %. 123 00:09:24,120 --> 00:09:26,156 That's the magic of sevens and eights. 124 00:09:26,440 --> 00:09:27,429 Because the dealer stuck in all the tens at the very end, 125 00:09:28,960 --> 00:09:31,315 ...I was able to predict the remaining cards. 126 00:09:31,440 --> 00:09:33,635 The dealer brought this defeat down on himself. 127 00:09:34,280 --> 00:09:36,475 It'll be too hard to carry all these chips around. 128 00:09:36,600 --> 00:09:40,991 Let's just have them give us a big container to carry everything in. 129 00:09:41,440 --> 00:09:43,158 A million-dollar chip, please. 130 00:09:44,920 --> 00:09:47,514 I'll see to it at once, sir. 131 00:09:47,800 --> 00:09:50,951 If you're there as the checker, it'll convince the Association. 132 00:09:51,080 --> 00:09:53,674 If she has a system that can net a million-dollar chip, 133 00:09:53,800 --> 00:09:55,791 ...you can bet there will be copycats. 134 00:09:56,320 --> 00:09:59,835 So if the Association decides to adopt my countermeasure, 135 00:09:59,960 --> 00:10:01,837 ...it'll mean a big payday for us. 136 00:10:01,960 --> 00:10:06,988 If that happens, you and I won't have to work under that nutjob owner anymore. 137 00:10:09,160 --> 00:10:11,628 I thought you liked this place. 138 00:10:11,840 --> 00:10:14,832 That was before I found out that the owner was a rabid dog... 139 00:10:15,000 --> 00:10:17,833 ...who went around burning fifteen year old girls to death. 140 00:10:18,840 --> 00:10:23,834 It's beyond me why the Association still lets that man have a job. 141 00:10:26,680 --> 00:10:30,878 Fifteen... Oh, I see. So that's why she's here. 142 00:10:31,320 --> 00:10:36,838 You standing in her way is a test given to her by the Holy Spirit. 143 00:10:37,000 --> 00:10:40,675 You've given up being a spinner and are a prophet now? 144 00:10:40,840 --> 00:10:46,358 Have a little faith. I'm thankful that I've been led to this place. 145 00:10:48,360 --> 00:10:52,194 By the way, how much do you know about those two? 146 00:10:52,880 --> 00:10:54,552 Just the girl's name. 147 00:10:54,680 --> 00:10:58,389 Rune-Balot. What a sad name. 148 00:11:12,040 --> 00:11:14,031 Found it. The storage medium that Shell's memories are recorded on. 149 00:11:15,560 --> 00:11:17,039 This is the first. 150 00:11:18,720 --> 00:11:22,429 Marlowe John Fever, you're fired. 151 00:11:22,560 --> 00:11:25,438 I signed a letter of reference for you. 152 00:11:25,680 --> 00:11:27,910 Leave before the owner spots you. 153 00:11:31,080 --> 00:11:34,038 This troublemaker wanted to keep playing, but we have rules here. 154 00:11:36,080 --> 00:11:38,548 I'm going to swap this for a fresh shoe. Is that all right? 155 00:11:39,080 --> 00:11:40,433 Of course. 156 00:11:40,720 --> 00:11:44,269 Just as I thought, you had your sights set on a big target here. 157 00:11:44,400 --> 00:11:45,549 Bell Wing... 158 00:11:46,600 --> 00:11:50,639 This is Ashley Harvest. Our industry's idea of hired muscle. 159 00:11:51,360 --> 00:11:55,592 I'm here to observe how well you can stand up to him. 160 00:11:55,920 --> 00:11:59,117 This man's luck never runs counterclockwise. 161 00:11:59,280 --> 00:12:03,114 He has no weak spots. I suggest you remember that. 162 00:12:03,280 --> 00:12:04,110 I will. 163 00:12:04,280 --> 00:12:06,475 This table is now reserved for you two. 164 00:12:06,600 --> 00:12:11,799 A little thank-you for getting the cheat in the poker room, 165 00:12:11,960 --> 00:12:15,953 ...Bell Wing here, and a talented dealer fired. 166 00:12:16,240 --> 00:12:18,595 Our own private table! A bit extravagant, isn't it? 167 00:12:18,800 --> 00:12:21,268 It's easier to win this way, don't you think? 168 00:12:21,800 --> 00:12:23,995 I've never heard of a dealer like you... 169 00:12:24,440 --> 00:12:27,477 Here's hoping that looks aren't deceiving. 170 00:12:35,960 --> 00:12:37,439 We have a draw. 171 00:12:43,800 --> 00:12:44,516 Stay. 172 00:12:44,800 --> 00:12:45,835 Hit. 173 00:12:46,960 --> 00:12:48,188 Stay. 174 00:12:52,640 --> 00:12:54,471 We have a draw. 175 00:12:55,320 --> 00:12:59,996 Sixteen draws in a row. You don't see that every day... 176 00:13:00,160 --> 00:13:03,152 A sign that your luck is an even match for the casino's. 177 00:13:04,480 --> 00:13:06,038 You're formidable opponents, indeed. 178 00:13:06,840 --> 00:13:09,479 What is this man after? 179 00:13:09,680 --> 00:13:10,999 I don't know. 180 00:13:11,000 --> 00:13:14,310 What's he thinking? What's this scent I'm smelling? 181 00:13:14,960 --> 00:13:16,188 What should I do? 182 00:13:16,320 --> 00:13:18,550 For now, we'll hold him off using the optimal strategies. 183 00:13:18,680 --> 00:13:20,989 It's not as if my card counting is being blocked. 184 00:13:32,480 --> 00:13:34,198 We have a draw. 185 00:13:34,640 --> 00:13:36,631 He precisely ordered over 300 cards while shuffling. 186 00:13:37,840 --> 00:13:39,831 His skill is hard to believe. 187 00:13:40,200 --> 00:13:42,555 Every single hand ends in a draw... 188 00:13:42,840 --> 00:13:43,795 You two have magnificent luck. 189 00:13:45,360 --> 00:13:49,035 Or perhaps there is some third party who is giving you your luck? 190 00:13:52,880 --> 00:13:55,758 Perhaps it's time for a change in strategy. 191 00:13:57,360 --> 00:13:58,349 Hit. 192 00:13:59,720 --> 00:14:00,914 Hit. 193 00:14:03,360 --> 00:14:04,759 Hit me. 194 00:14:07,200 --> 00:14:08,553 Player busts. 195 00:14:10,400 --> 00:14:11,230 Hit. 196 00:14:12,080 --> 00:14:13,035 What should I do? 197 00:14:13,080 --> 00:14:17,119 Stick with the optimal strategy. Let the Doctor handle the frontal assault. 198 00:14:17,400 --> 00:14:18,549 Stay. 199 00:14:24,400 --> 00:14:26,072 We have a draw. 200 00:14:26,560 --> 00:14:29,393 It'll take more than one card to get you to budge, huh? 201 00:14:29,920 --> 00:14:30,750 Hit. 202 00:14:31,200 --> 00:14:31,791 Hit. 203 00:14:32,400 --> 00:14:33,276 Hit. 204 00:14:33,600 --> 00:14:34,589 Hit me. 205 00:14:37,400 --> 00:14:39,755 Player stays, I assume? 206 00:14:42,400 --> 00:14:43,469 Stay. 207 00:14:47,080 --> 00:14:49,310 We have a draw. 208 00:14:49,880 --> 00:14:55,591 That's some countermeasure. Who else besides you could possibly do that? 209 00:14:55,720 --> 00:14:57,472 It's simply a matter of practice. 210 00:14:58,120 --> 00:15:00,634 For someone who shot down every ball I threw, 211 00:15:00,760 --> 00:15:03,274 ...you're putting on a boring show. 212 00:15:04,280 --> 00:15:06,271 Chips don't mean anything to you, right? 213 00:15:07,960 --> 00:15:10,428 So who are you holding back for? 214 00:15:11,440 --> 00:15:13,795 Restraint is like a pile of shit. 215 00:15:13,960 --> 00:15:17,475 During a big match, the stink distracts you. 216 00:15:18,640 --> 00:15:23,270 Concentrate on the game. Don't forget that she works for the casino, too. 217 00:15:25,280 --> 00:15:30,513 You're you. You don't need to hold back for anyone. 218 00:15:31,800 --> 00:15:32,789 Hit me. 219 00:15:34,280 --> 00:15:35,315 Stay. 220 00:15:35,440 --> 00:15:37,829 Player loses, player draws. 221 00:15:38,640 --> 00:15:41,632 One can lose his luck over the slightest thing. 222 00:15:42,320 --> 00:15:46,313 No one can laugh at someone who's been abandoned by luck. 223 00:15:47,280 --> 00:15:52,308 I'll hand off my good luck to her, and my bad luck to you. 224 00:15:52,680 --> 00:15:55,319 Feel free to rejoin the fight whenever you like. 225 00:15:55,840 --> 00:15:56,795 Stay. 226 00:15:58,680 --> 00:16:00,033 Player loses. 227 00:16:04,520 --> 00:16:05,669 Stay. 228 00:16:09,360 --> 00:16:12,557 I made a mistake. I'm sorry. 229 00:16:12,680 --> 00:16:15,558 Stop it. He's manipulating you. 230 00:16:15,680 --> 00:16:17,716 He's trying to implant a sense of defeat in you. 231 00:16:17,840 --> 00:16:22,391 But if I had done as you taught me and not asked for that hit earlier, 232 00:16:22,840 --> 00:16:23,829 ...I would have had blackjack. 233 00:16:27,360 --> 00:16:30,033 It's my own fault for not being able to read this man. 234 00:16:32,360 --> 00:16:34,396 My condolences, miss. 235 00:16:35,720 --> 00:16:40,236 By the way, you can't hear someone's voice through that left glove of yours, can you? 236 00:16:40,720 --> 00:16:41,755 How did you-- 237 00:16:43,360 --> 00:16:44,918 Bingo. 238 00:16:45,040 --> 00:16:51,036 You aren't speaking with the cards, you're speaking with your left hand. 239 00:16:53,880 --> 00:16:57,714 I'm sorry, Oeufcocque... I'm sorry. 240 00:16:57,840 --> 00:17:02,550 It's all right. Stay calm. He isn't allowed to touch a guest's clothing. 241 00:17:03,240 --> 00:17:07,074 They don't have any means of separating us. 242 00:17:12,560 --> 00:17:13,595 Stay. 243 00:17:23,560 --> 00:17:25,073 Player loses. 244 00:17:27,240 --> 00:17:29,754 I have a question for you. 245 00:17:30,040 --> 00:17:30,950 What is it? 246 00:17:31,240 --> 00:17:33,435 It's just a little icebreaker. 247 00:17:33,560 --> 00:17:36,757 It's no fun to play when the atmosphere is this tense, don't you agree? 248 00:17:39,920 --> 00:17:43,799 Let's say that you're driving down a long road in your car. 249 00:17:43,880 --> 00:17:46,474 But the engine breaks down. 250 00:17:46,600 --> 00:17:49,319 Around you is nothing but desert. What do you do? 251 00:17:50,120 --> 00:17:51,758 I wait for help to arrive. 252 00:17:51,920 --> 00:17:54,150 So you would hitchhike. 253 00:17:54,280 --> 00:17:57,317 What would you do if you came across someone who needed help? 254 00:17:57,600 --> 00:18:00,319 If they look like they can be trusted, I help them. 255 00:18:01,640 --> 00:18:05,428 I see. Both are 50 % answers. 256 00:18:05,960 --> 00:18:07,473 You're average. 257 00:18:07,960 --> 00:18:09,837 There are other answers? 258 00:18:09,960 --> 00:18:14,158 Did you stop to consider that it could be a carjacker pretending to be a hitchhiker? 259 00:18:14,800 --> 00:18:17,314 You're saying that I should never help anyone? 260 00:18:17,640 --> 00:18:18,629 By "50 % answer," I mean that your attitude changes... 261 00:18:20,160 --> 00:18:22,628 ...depending on which side of the situation you're on. 262 00:18:23,160 --> 00:18:26,118 For example, if no one helps you, you won't go looking for help. 263 00:18:27,480 --> 00:18:32,838 Or if you do help, you're prepared to be killed by that person. 264 00:18:34,160 --> 00:18:36,355 What would a 100 % answer be? 265 00:18:37,120 --> 00:18:40,157 If someone asks for help, you kill him. 266 00:18:40,280 --> 00:18:42,157 That person is prey. 267 00:18:44,160 --> 00:18:47,709 And if someone offers their help, that person is also prey. 268 00:18:48,000 --> 00:18:51,709 This is a place where we can legally steal from others. 269 00:18:51,840 --> 00:18:53,671 That is what gambling is. 270 00:18:53,680 --> 00:18:58,151 What is a sweet young lady like you doing in such a place? 271 00:18:59,360 --> 00:19:01,510 Were you born mute? 272 00:19:01,640 --> 00:19:04,552 Or did you lose your voice because of someone? 273 00:19:04,680 --> 00:19:07,399 While hitchhiking, perhaps? 274 00:19:11,200 --> 00:19:15,193 Stay calm. I can't read his intentions. Don't make any hasty moves. 275 00:19:19,200 --> 00:19:21,919 This man is testing me. 276 00:19:22,040 --> 00:19:24,554 To see whether or not I'll play his game. 277 00:19:25,000 --> 00:19:26,399 Stop what you're doing. Please trust me. 278 00:19:26,560 --> 00:19:31,190 I do. That's why I'm asking you to please trust me. 279 00:19:31,560 --> 00:19:32,515 Balot! 280 00:19:43,520 --> 00:19:45,715 Do I look like I'm that easy to kill? 281 00:19:46,880 --> 00:19:49,235 You're a formidable opponent. 282 00:19:49,720 --> 00:19:53,395 We probably wouldn't find anything even if we searched your body. 283 00:19:53,560 --> 00:19:56,279 There might not have been anything to begin with. 284 00:19:56,400 --> 00:19:59,870 In any case, you took off your gloves of your own accord. 285 00:20:00,080 --> 00:20:02,958 Neither I nor the casino forced you to do so. 286 00:20:03,400 --> 00:20:04,549 No. 287 00:20:08,600 --> 00:20:13,628 When I say you're a formidable opponent, I mean that you don't run or hide. 288 00:20:16,240 --> 00:20:17,275 Hit. 289 00:20:18,440 --> 00:20:19,759 Stay. 290 00:20:22,240 --> 00:20:24,071 Player loses. 291 00:20:25,600 --> 00:20:27,431 Oeufcocque, do you read me? 292 00:20:28,280 --> 00:20:31,636 I still seem to be able to transmit. What are you up to? 293 00:20:31,760 --> 00:20:34,752 I'm sorry. I just thought that I had to do it. 294 00:20:36,280 --> 00:20:38,589 I have a favor to ask. Do you mind? 295 00:20:38,760 --> 00:20:40,478 If it's in my power. 296 00:20:40,920 --> 00:20:43,992 Add the numbers to my senses. 297 00:20:44,120 --> 00:20:45,314 Not the count? 298 00:20:45,440 --> 00:20:46,998 That's too narrow. 299 00:20:47,640 --> 00:20:50,632 Something's bothering me, something besides the numbers. 300 00:20:50,800 --> 00:20:52,438 I want to know what it is. 301 00:20:52,760 --> 00:20:56,469 Understood. I'll have the numbers reflect your visualization as best I can. 302 00:20:56,600 --> 00:20:58,431 Manipulate them however you like. 303 00:20:58,480 --> 00:20:59,833 Thank you. 304 00:20:59,960 --> 00:21:02,110 Sure thing, Partner. 305 00:21:08,960 --> 00:21:10,109 Player busts. 306 00:21:11,960 --> 00:21:13,518 Player busts. 307 00:21:35,520 --> 00:21:37,158 Player busts. 308 00:21:38,520 --> 00:21:40,476 They're like birds flying... 309 00:21:40,680 --> 00:21:42,159 Excuse me? 310 00:21:46,520 --> 00:21:48,351 Player busts. 311 00:21:53,360 --> 00:21:55,396 It's pointy, so I want to round it off. 312 00:21:55,520 --> 00:21:56,236 Hit. 313 00:21:57,680 --> 00:21:59,238 It's incredibly pointy. 314 00:21:59,520 --> 00:22:00,669 Still, hit me. 315 00:22:00,840 --> 00:22:02,353 It's getting pointier and pointier. 316 00:22:02,440 --> 00:22:03,395 Hit. 317 00:22:04,680 --> 00:22:05,829 Hit. 318 00:22:08,040 --> 00:22:08,870 Hit. 319 00:22:10,880 --> 00:22:12,359 Stay. 320 00:22:16,360 --> 00:22:17,713 A draw... 321 00:22:19,880 --> 00:22:24,396 Do you know why I am looking forward to this next card? 322 00:22:24,720 --> 00:22:27,598 If it's a king, you lose. Especially if it's a spade. 323 00:22:28,040 --> 00:22:30,270 All that card plucking would be for nothing. 324 00:22:31,040 --> 00:22:33,918 You saw through my shuffle? 325 00:22:34,080 --> 00:22:37,038 No. But the cards have been in your favor this whole time. 326 00:22:41,920 --> 00:22:44,753 Not very many, it seems. 327 00:22:45,480 --> 00:22:47,835 I don't need to win much. 328 00:22:50,840 --> 00:22:54,515 I want to bet on clubs. They're going to be on my side. 329 00:22:54,840 --> 00:22:56,353 Understood. 330 00:22:56,400 --> 00:22:57,515 Hit. 331 00:22:58,520 --> 00:22:59,589 Hit. 332 00:23:01,000 --> 00:23:02,353 Stay. 333 00:23:04,080 --> 00:23:05,354 You won! 334 00:23:05,600 --> 00:23:07,192 Congratulations. 335 00:23:08,160 --> 00:23:09,878 Next hand. 336 00:23:28,360 --> 00:23:29,315 Hit. 337 00:23:30,720 --> 00:23:32,073 Hit. 338 00:23:33,200 --> 00:23:34,633 Stay. 339 00:23:40,640 --> 00:23:41,755 She did it! 340 00:23:42,280 --> 00:23:45,511 Did you see that? Say what you like about this girl, 341 00:23:45,640 --> 00:23:48,473 ...but she knows what it means to endure. 342 00:23:48,920 --> 00:23:53,835 Bell Wing... And here I thought that you were on MY side. 343 00:23:54,280 --> 00:23:57,511 It's no fun if the game is over quickly. 344 00:23:58,640 --> 00:24:01,837 There's just one thing that I want you to remember. 345 00:24:02,000 --> 00:24:05,788 That thing I blurted out and tried to teach you even if you already knew it. 346 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 About being ladylike? 347 00:24:08,280 --> 00:24:13,035 Right. Be the person you ought to be. Be who you're meant to be. 348 00:24:13,120 --> 00:24:15,839 Otherwise, you'll never be able to talk to the cards. 349 00:24:15,960 --> 00:24:20,351 If you can't talk to the cards, you'll never be able to beat this man. Right? 350 00:24:21,120 --> 00:24:22,189 Right. 351 00:24:22,640 --> 00:24:26,349 That's better. You're far more beautiful now than before. 352 00:24:26,680 --> 00:24:29,035 Thank you, Bell Wing. 353 00:24:31,520 --> 00:24:34,353 I should have asked someone else... 354 00:24:36,840 --> 00:24:39,400 It's hard to believe... 355 00:24:39,680 --> 00:24:42,353 You're beginning to understand luck. 356 00:24:42,520 --> 00:24:46,559 I've spent my whole life trying to do so, and you've done it in a mere hour. 357 00:24:49,680 --> 00:24:51,557 You're humble. 358 00:24:51,680 --> 00:24:55,389 Such people take coincidence and turn it into the inevitable. 359 00:24:55,520 --> 00:24:58,353 Inevitability that will allow them to survive. 360 00:24:58,520 --> 00:25:01,353 Have you ever thought about luck? 361 00:25:01,880 --> 00:25:04,917 I used to think a lot about how bad mine was. 362 00:25:05,560 --> 00:25:11,078 There's more to that hitchhiking story I was telling earlier. May I continue? 363 00:25:11,880 --> 00:25:13,199 Of course. 364 00:25:13,240 --> 00:25:16,755 I had an older brother. Two brothers against the world. 365 00:25:17,000 --> 00:25:19,230 He meant the world to me. 366 00:25:19,400 --> 00:25:24,554 But one day, he picked up a hitchhiker in his car and was killed by him. 367 00:25:24,840 --> 00:25:29,072 He was forced into the trunk, and was left out in the blazing sun. 368 00:25:29,720 --> 00:25:32,598 He was ravaged by dehydration and respiratory distress, 369 00:25:32,760 --> 00:25:36,070 ...and eventually died in the dark when his strength gave out. 370 00:25:36,760 --> 00:25:41,276 After the funeral, my father and I went to where my brother had been found. 371 00:25:42,080 --> 00:25:47,108 There, I climbed into the trunk my brother had died in and had my father close it. 372 00:25:47,760 --> 00:25:49,591 I wanted to know what my brother had felt. 373 00:25:50,560 --> 00:25:52,755 It was terrifying in there. 374 00:25:52,880 --> 00:25:57,590 As I frantically struggled there in the pitch blackness, I heard my father's voice. 375 00:25:57,720 --> 00:26:01,076 "Pull the latch. There's a latch inside." 376 00:26:01,440 --> 00:26:06,798 I found the latch. And I survived in my brother's place. 377 00:26:07,280 --> 00:26:10,317 If only my brother had known about that latch. 378 00:26:10,560 --> 00:26:14,473 If only he had had someone to tell him it was there. 379 00:26:15,240 --> 00:26:18,630 If only he had been lucky enough to save himself. 380 00:26:19,080 --> 00:26:23,119 If he'd had any one of those three, my brother wouldn't have died. 381 00:26:23,240 --> 00:26:26,676 It's the people without those three who lose first. 382 00:26:26,800 --> 00:26:29,792 I don't know which of the three you have. 383 00:26:30,120 --> 00:26:34,989 But you've been spared because you do. You mustn't forget that. 384 00:26:35,280 --> 00:26:36,508 I won't. 385 00:26:39,760 --> 00:26:42,797 Player wins. 386 00:26:43,280 --> 00:26:44,952 Player wins. 387 00:26:47,760 --> 00:26:49,113 Balot... 388 00:26:49,600 --> 00:26:52,672 Sometimes it's more painful to win than it is to lose. 389 00:26:53,280 --> 00:26:56,511 The more you win, the greater the weight you have to carry. 390 00:27:00,000 --> 00:27:01,035 Hit. 391 00:27:02,640 --> 00:27:03,629 Stay. 392 00:27:03,960 --> 00:27:05,154 Draw. 393 00:27:05,320 --> 00:27:06,878 Next hand. 394 00:27:07,320 --> 00:27:08,355 Hit. 395 00:27:09,520 --> 00:27:10,714 Hit. 396 00:27:11,800 --> 00:27:13,028 Stay. 397 00:27:13,960 --> 00:27:16,030 Player loses. 398 00:27:17,360 --> 00:27:21,399 No one will laugh at you if you decide to quit now. 399 00:27:32,040 --> 00:27:33,519 Next hand. 400 00:27:55,400 --> 00:27:56,753 Double down. 401 00:28:04,520 --> 00:28:10,038 Congratulations. According to house rules, trip sevens pay out 1 .5 to 1. 402 00:28:16,880 --> 00:28:20,077 Tactics and strategy are the key to victory. 403 00:28:20,200 --> 00:28:23,112 Tactics are the individual decisions. 404 00:28:23,560 --> 00:28:24,788 What's the first? 405 00:28:24,920 --> 00:28:26,956 Stay. Don't take a card. 406 00:28:27,520 --> 00:28:28,430 Next? 407 00:28:28,560 --> 00:28:30,949 Hit. Take another card. 408 00:28:31,240 --> 00:28:32,389 Third. 409 00:28:32,400 --> 00:28:36,598 Double down. Take one, last extra card and double your bet. 410 00:28:36,760 --> 00:28:37,795 And the fourth? 411 00:28:37,920 --> 00:28:40,275 Split. When you have matching cards, 412 00:28:40,440 --> 00:28:43,079 ...set out more chips and play them as separate wagers. 413 00:28:43,240 --> 00:28:47,438 And surrender. Pay half your bet and fold your hand. 414 00:28:47,560 --> 00:28:50,757 Strategy is the accumulation of these five tactics. 415 00:28:50,920 --> 00:28:54,310 With timing and teamwork, victory is assured. 416 00:28:57,600 --> 00:28:58,635 Even money. 417 00:29:02,400 --> 00:29:05,312 Even money? But you're sure to win. 418 00:29:05,600 --> 00:29:10,993 In spite of that, you're going to throw away a double payout and maximum victory? 419 00:29:12,960 --> 00:29:17,112 We're talking four million dollars. You're really going to walk away from that payout? 420 00:29:19,080 --> 00:29:20,115 Yes. 421 00:29:22,600 --> 00:29:25,319 I didn't think you had it in you. 422 00:29:25,480 --> 00:29:29,473 Just now, I saw courage. And humility. 423 00:29:29,800 --> 00:29:33,509 For the first time, I saw someone achieve total victory with my own two eyes. 424 00:29:35,480 --> 00:29:39,837 I once died the same way your brother did. 425 00:29:40,960 --> 00:29:46,796 But I had people who rescued me from the locked car. 426 00:29:49,800 --> 00:29:52,030 To think that my cards were defeated... 427 00:29:52,160 --> 00:29:53,991 I can't see the cards. 428 00:29:54,120 --> 00:29:57,510 The cards don't matter anymore. This is your victory. 429 00:29:58,160 --> 00:29:59,832 Your perfect victory. 430 00:30:14,160 --> 00:30:18,995 If you don't mind, would you tell me what you hope to find in those chips? 431 00:30:20,680 --> 00:30:26,869 I think I made a deal with someone. I wanted to be able to do this on my own. 432 00:30:28,160 --> 00:30:30,355 You're like a mermaid. 433 00:30:30,520 --> 00:30:33,398 I just remembered a story about a mermaid who gave her up voice... 434 00:30:33,480 --> 00:30:36,597 ...to receive magic legs that let her walk on land. 435 00:30:36,720 --> 00:30:39,917 I bet that she was just as brave as you. 436 00:30:41,840 --> 00:30:42,909 The owner? 437 00:30:43,000 --> 00:30:45,992 Precisely. Too bad, I'd hoped to continue the cool act a while longer. 438 00:30:47,240 --> 00:30:49,196 I'm really sorry, Bell Wing. 439 00:30:49,240 --> 00:30:54,268 Oh, please. You've been head over heels for this girl for a dozen hands now. 440 00:30:56,080 --> 00:31:00,551 Please call the owner. I want to return these chips to him. 441 00:31:04,080 --> 00:31:09,108 You had me fooled. You weren't trying to break the bank at all, were you? 442 00:31:11,560 --> 00:31:15,553 The owner's days are numbered if you have it out for him, young lady. 443 00:31:17,600 --> 00:31:22,071 I just hope that the spell on you lasts for a long time. 444 00:31:29,440 --> 00:31:30,793 He's here. 445 00:31:32,280 --> 00:31:34,475 Cleanwill John October. 446 00:31:34,560 --> 00:31:38,075 Shell's business partner, as well as the father of his fiancee. 447 00:31:47,080 --> 00:31:49,310 Take those back. 448 00:31:53,560 --> 00:31:57,109 You little whore that was born in a garbage dump... 449 00:32:02,080 --> 00:32:06,790 Take only the yolk. Don't touch the shell or the white. 450 00:32:06,920 --> 00:32:08,319 But if you do-- 451 00:32:08,480 --> 00:32:09,959 Return them at once. 452 00:32:17,800 --> 00:32:19,950 A wise choice! 453 00:32:27,760 --> 00:32:30,638 I gave you everything! 454 00:32:40,520 --> 00:32:43,830 I'll keep spinning the wheel somewhere. 455 00:32:44,840 --> 00:32:47,832 If you're ever in the mood, stop by and see me. 456 00:32:51,320 --> 00:32:52,309 I will. 457 00:33:13,360 --> 00:33:15,510 You sure you didn't forget anything? 458 00:33:23,200 --> 00:33:24,553 I smell murderous intent! 459 00:33:26,200 --> 00:33:27,918 Crap! Boiled?! 460 00:33:28,040 --> 00:33:29,393 Balot, use me! 461 00:33:29,520 --> 00:33:33,035 Forget! This is as her primary physician! Balot's already at her limit! 462 00:34:03,760 --> 00:34:05,432 Oeufcocque! 463 00:34:07,360 --> 00:34:08,429 Balot! 464 00:34:10,040 --> 00:34:11,439 Balot... 465 00:34:21,600 --> 00:34:23,591 Rune-Balot... 466 00:34:38,120 --> 00:34:41,476 Thank goodness... She's stabilized. 467 00:34:41,600 --> 00:34:43,477 Abnormal skin fiber growth? 468 00:34:43,640 --> 00:34:44,595 The data says something's wrong. 469 00:34:45,800 --> 00:34:49,634 But given the situation she's in, it's perfectly normal. 470 00:34:50,800 --> 00:34:53,109 We've got some hard work ahead of us. 471 00:34:53,240 --> 00:34:56,118 After all, we have to pore over the memories of a homicidal maniac. 472 00:34:57,080 --> 00:35:00,117 Let's just pray that it's for the best. 473 00:35:13,960 --> 00:35:17,191 We'll use Shell's memories to establish the process that led to his crimes. 474 00:35:18,160 --> 00:35:21,675 You and Oeufcocque should be able to do it in a day. 475 00:35:22,160 --> 00:35:24,037 But are you really sure you want to do this? 476 00:35:24,280 --> 00:35:26,999 I want to know. I want to know why me. 477 00:35:27,320 --> 00:35:30,676 If I can find some answers, any at all, it'll be enough. 478 00:35:30,800 --> 00:35:33,519 Balot is perfectly rational about this, Doctor. 479 00:35:33,840 --> 00:35:34,829 Right. 480 00:35:35,680 --> 00:35:37,989 Okay, let's scramble some eggs. 481 00:36:19,200 --> 00:36:22,749 I'm begging you, I don't want to go back to my father. 482 00:36:23,560 --> 00:36:26,028 I'll make you beautiful. 483 00:36:29,400 --> 00:36:32,437 We need to establish context. There's no meaning. 484 00:36:32,560 --> 00:36:34,039 Let's go back to the entrance. 485 00:36:34,560 --> 00:36:37,757 Trouble will be knocking on your door soon. 486 00:36:37,920 --> 00:36:40,388 This deal is for me alone. 487 00:36:41,400 --> 00:36:43,868 You had misgivings about what you were given... 488 00:36:47,480 --> 00:36:50,870 A blue diamond. That's my solution. 489 00:37:06,400 --> 00:37:10,473 Keep it up. Shell's motive for committing murder is being becoming clearer. 490 00:37:13,400 --> 00:37:16,790 There's nowhere that I want to go back to... 491 00:37:17,960 --> 00:37:19,473 Why...? 492 00:37:19,600 --> 00:37:20,953 Why me? 493 00:37:22,240 --> 00:37:24,595 Why am I so afraid of her?! 494 00:37:24,760 --> 00:37:27,479 Hold yourself together. That isn't your fear. 495 00:37:30,920 --> 00:37:36,313 I can't possibly know why that is. I've already forgotten everything. 496 00:37:59,440 --> 00:38:02,193 There's nowhere that I want to go back to... 497 00:38:02,840 --> 00:38:07,197 I promise. Even if I lose my memories, I'll remember you. 498 00:38:07,960 --> 00:38:10,315 There's something that I want you to hear. 499 00:38:10,480 --> 00:38:12,516 I'll remember you, no matter-- 500 00:38:12,640 --> 00:38:14,710 I was raped by my father. 501 00:38:16,120 --> 00:38:19,351 Stop! Don't get drawn into it! Calm down, Balot! 502 00:38:19,960 --> 00:38:21,188 Stop it, Doctor! 503 00:38:21,680 --> 00:38:24,831 Damn... Balot is stronger than I expected. 504 00:38:25,520 --> 00:38:27,033 I'll make you beautiful! 505 00:38:27,200 --> 00:38:29,509 I'll make you into something beautiful! 506 00:38:29,680 --> 00:38:33,036 This is wrong... He didn't kill the first girl. 507 00:38:34,040 --> 00:38:37,032 We'll have to send her all the way back to the very end. 508 00:38:38,320 --> 00:38:40,390 The first person he killed was... 509 00:38:46,520 --> 00:38:51,753 I had a processing specialist turn my dead mother's ashes into a diamond. 510 00:38:52,360 --> 00:38:54,078 We've reached the emotional trauma. 511 00:38:54,560 --> 00:38:55,515 Why... Why me? 512 00:38:56,720 --> 00:38:59,393 Mother, stop! Mother! 513 00:39:07,400 --> 00:39:09,231 23 hours. 514 00:39:09,720 --> 00:39:13,030 That's how much time has passed since you laid down in there. 515 00:39:21,560 --> 00:39:23,437 Get some rest. 516 00:39:23,680 --> 00:39:27,753 You won't have any bad dreams. Oeufcocque is right there with you. 517 00:39:41,080 --> 00:39:41,910 Good morning. 518 00:39:44,560 --> 00:39:47,393 The trial date's been set. 519 00:39:54,880 --> 00:39:56,950 I was a fool. 520 00:39:57,080 --> 00:39:59,913 If only I'd told you more of what you needed to know... 521 00:40:00,960 --> 00:40:05,988 Please. Help me become a new person one more time. 522 00:40:10,920 --> 00:40:12,990 I'll erase everything. 523 00:40:13,800 --> 00:40:16,268 Sexual molestation by the mother. 524 00:40:16,960 --> 00:40:21,158 When he was 18, Shell killed his mother. 525 00:40:21,240 --> 00:40:25,153 He rigged her car and burned her to death inside, making it look like an accident. 526 00:40:25,600 --> 00:40:29,149 Without that memory, it left him unable to keep his emotions in check, 527 00:40:29,280 --> 00:40:31,635 ...and that became the root of his homicidal urges. 528 00:40:32,120 --> 00:40:36,352 Shell started to think what he was doing made perfect sense. 529 00:40:36,600 --> 00:40:41,355 And so Shell selected girls with a past identical to his own, and sacrificed them. 530 00:40:41,760 --> 00:40:46,629 I think it was after Shell's lover died. A girl that Shell truly loved. 531 00:40:47,600 --> 00:40:51,639 It seemed to come as a real shock when he learned that they had identical pasts. 532 00:40:52,160 --> 00:40:55,675 That the two of them had chosen someone so similar. 533 00:40:56,320 --> 00:40:58,515 Shell didn't kill that girl. 534 00:40:58,680 --> 00:41:01,638 Despair resulting from sympathy, huh? 535 00:41:02,320 --> 00:41:06,552 In any event, this will cast doubt on the usefulness of October Corp. 536 00:41:07,120 --> 00:41:11,352 Anyway, the loss of his memory turned Shell into a bloodthirsty killer. 537 00:41:12,160 --> 00:41:16,392 Do you think Shell will stop killing if he gets his memories back? 538 00:41:16,680 --> 00:41:20,992 It's possible. But he would probably refuse. 539 00:41:21,160 --> 00:41:25,358 He didn't fight like you did. He simply sought out victims. 540 00:41:25,800 --> 00:41:28,030 You two saved me. 541 00:41:29,160 --> 00:41:30,388 Thank you. 542 00:41:52,200 --> 00:41:54,919 Well, I suppose that closes your case. 543 00:42:02,080 --> 00:42:05,277 It's from the public prosecutor. A request for negotiations. 544 00:42:05,840 --> 00:42:08,957 The name on it is October Corp's representative director. 545 00:42:09,080 --> 00:42:10,274 What does that mean? 546 00:42:10,400 --> 00:42:12,868 He's the man who was next to Shell at the casino. 547 00:42:13,400 --> 00:42:15,960 He's requested negotiations and information disclosure. 548 00:42:16,760 --> 00:42:22,118 They're scared that we might exploit your case to expose their criminal activity. 549 00:42:22,720 --> 00:42:23,596 Exploit? 550 00:42:23,720 --> 00:42:28,271 Well, it means that the chips you won give us that kind of leverage. 551 00:42:30,560 --> 00:42:31,629 What's this? 552 00:42:32,600 --> 00:42:35,592 It says that the lead negotiator for the case is Boiled. 553 00:42:36,600 --> 00:42:40,115 Impossible. Boiled would be working two contracts. 554 00:42:40,280 --> 00:42:41,599 Where's Shell? 555 00:42:42,120 --> 00:42:43,314 Out on bail. 556 00:42:43,400 --> 00:42:47,473 The prosecutor has him under surveillance, but I have a bad feeling about this. 557 00:42:48,080 --> 00:42:49,149 - Balot. - Forget it. 558 00:42:49,760 --> 00:42:52,991 Do you want us to take the lead and burn her even more? 559 00:42:53,440 --> 00:42:54,634 What are you talking about? 560 00:42:55,080 --> 00:42:59,278 Shell and his memories are the only material we have. 561 00:42:59,400 --> 00:43:04,155 October Corp might want to eliminate Shell. We have to protect him. 562 00:43:04,640 --> 00:43:09,430 I'm not sure I follow you. Does that mean that I need to protect Shell? 563 00:43:09,960 --> 00:43:11,439 - It does. - Forget it. 564 00:43:11,920 --> 00:43:12,909 She's closed her own case. 565 00:43:14,120 --> 00:43:17,669 Her case belongs to her. She chose this. 566 00:43:17,960 --> 00:43:19,951 Her Life Support Program has been extended indefinitely. 567 00:43:21,480 --> 00:43:23,311 She's your user, so-- 568 00:43:23,480 --> 00:43:25,311 Don't try to manipulate her! 569 00:43:26,320 --> 00:43:28,959 Thank you, Oeufcocque. 570 00:43:29,600 --> 00:43:33,195 I want to learn to be able to use you properly. 571 00:43:34,000 --> 00:43:38,471 What lies ahead won't necessarily be good for you. 572 00:43:39,120 --> 00:43:41,350 Maybe, but this is what I chose. 573 00:43:41,480 --> 00:43:46,190 To make it go even a little bit better, teach me how you close cases. 574 00:43:46,840 --> 00:43:49,718 Show me how I can do it, too. 575 00:43:51,520 --> 00:43:52,873 Understood. 576 00:43:53,320 --> 00:43:56,869 Let's go. Let's go close our case. 577 00:44:11,040 --> 00:44:12,871 I don't like the smell of this. 578 00:44:38,520 --> 00:44:41,432 Damn! It's Shell's fiancee. 579 00:44:41,560 --> 00:44:43,915 I still smell Shell's murderous intent on her. 580 00:44:44,040 --> 00:44:46,600 This must be part of some rite to become a new person. 581 00:44:49,880 --> 00:44:51,108 I smell murderous intent! 582 00:45:13,760 --> 00:45:17,639 W-We're just hired guns! Come on, cut me some slack! 583 00:45:19,000 --> 00:45:20,752 Call your employer. 584 00:45:20,920 --> 00:45:23,115 Wow, nicely done. 585 00:45:23,240 --> 00:45:24,309 Well... 586 00:45:24,720 --> 00:45:27,439 Yes. Yes, sir. 587 00:45:30,600 --> 00:45:34,309 That was fascinating game you played at the casino. 588 00:45:34,600 --> 00:45:37,956 The game is over. You're under arrest, Mr. Cleanwill. 589 00:45:38,240 --> 00:45:42,119 Hardly. You have no proof that I gave them their orders. 590 00:45:42,240 --> 00:45:44,595 More importantly, you should agree to the negotiations. 591 00:45:45,080 --> 00:45:47,071 We're suing Shell, same as you. 592 00:45:48,440 --> 00:45:49,668 Come again? 593 00:45:49,800 --> 00:45:52,792 Shell-Septinos did undeserved damage to our casino, 594 00:45:54,280 --> 00:45:58,114 ...damaged our corporate image, and even demanded that I share my assets. 595 00:45:58,480 --> 00:45:59,993 What a convenient excuse. 596 00:46:00,120 --> 00:46:02,680 Sharing family assets is only natural where marriages are concerned. 597 00:46:02,760 --> 00:46:05,274 Marriage? Oh, right. 598 00:46:05,440 --> 00:46:09,353 I'm amazed that some other man would want that girl... 599 00:46:17,760 --> 00:46:20,320 I'll make you beautiful... 600 00:46:20,480 --> 00:46:23,631 We even have an excellent case worker. 601 00:46:23,800 --> 00:46:27,634 You children of 09 should fight this out amongst yourselves. 602 00:46:27,800 --> 00:46:30,519 That bastard! Is he going to let Shell be killed by Boiled? 603 00:46:31,480 --> 00:46:32,469 Balot! 604 00:46:33,680 --> 00:46:37,514 What are you doing? You'll be arrested for hacking into a public system! 605 00:46:41,960 --> 00:46:45,032 Stop it! Follow proper procedure! Don't lose control! 606 00:47:01,440 --> 00:47:03,317 No, Balot! 607 00:47:03,520 --> 00:47:06,876 Please! Let me kill this man! And Shell! 608 00:47:07,480 --> 00:47:10,836 Let me kill them all! I can die afterwards for all I care! 609 00:47:11,040 --> 00:47:13,759 Balot? Are you angry? 610 00:47:14,040 --> 00:47:15,917 Or are you sad? 611 00:47:16,040 --> 00:47:19,077 That girl was also like me. 612 00:47:19,720 --> 00:47:22,234 Like all the other girls Shell killed. 613 00:47:22,400 --> 00:47:25,710 The same? You mean their fathers-- 614 00:47:31,200 --> 00:47:34,556 Please... I don't care if I die! 615 00:47:34,680 --> 00:47:37,069 Please! Let me kill them! 616 00:47:38,720 --> 00:47:41,075 I can smell your soul. 617 00:47:41,400 --> 00:47:46,235 It makes me certain that if there's one thing that I can believe in, it's you. 618 00:47:48,920 --> 00:47:52,117 I give myself over to you. 619 00:48:03,080 --> 00:48:04,752 To think you were in the same hotel... 620 00:48:04,880 --> 00:48:06,950 This sort of hobby is frowned upon. 621 00:48:07,080 --> 00:48:08,798 This is pretty blatantly illegal. 622 00:48:08,920 --> 00:48:10,797 This is private property! 623 00:48:11,400 --> 00:48:14,790 Then let's leave it to the police to sort everything out. 624 00:48:15,880 --> 00:48:18,952 Let's go. There's still something that we need to do. 625 00:48:25,440 --> 00:48:28,750 Cleanwill knew that his daughter would be killed, and left her to her fate. 626 00:48:29,280 --> 00:48:32,431 This would cost Shell his right to a case worker, 627 00:48:32,560 --> 00:48:36,155 ...and he could contract Boiled with no conflict of interest. 628 00:48:36,440 --> 00:48:39,000 This guy is way more burnt than we are. 629 00:48:39,120 --> 00:48:42,271 I don't care what his reasons were! That was his own daughter! 630 00:48:42,480 --> 00:48:47,315 If their "suit against Shell" scenario is still in play, he hasn't been eliminated yet. 631 00:48:47,560 --> 00:48:49,516 We still have time to take him into protective custody. 632 00:48:49,640 --> 00:48:52,677 Will he trust us, though? 633 00:48:52,760 --> 00:48:56,673 If Shell gets his memory back, I'm sure that he won't kill anyone else. 634 00:49:02,640 --> 00:49:03,993 Boiled?! 635 00:49:04,640 --> 00:49:06,995 I've gotten an offer from October Corp. 636 00:49:07,480 --> 00:49:10,313 Who gives a damn about October Corp? 637 00:49:10,960 --> 00:49:13,633 I can become a new person again now. 638 00:49:14,480 --> 00:49:19,508 I'm grateful to you. A little longer, and I would've been killed by that woman. 639 00:49:20,160 --> 00:49:24,358 You're a true friend. Let's stay in touch after this, Boiled. 640 00:49:24,600 --> 00:49:28,195 As part of the discovery process, case workers are in your area. 641 00:49:28,600 --> 00:49:32,513 If they find you, the tables will be turned. 642 00:49:32,680 --> 00:49:34,511 What are you talking about? 643 00:49:34,680 --> 00:49:38,514 I'm saying that you're my savior, someone who would never betray me. 644 00:49:38,640 --> 00:49:40,039 I don't want to die. 645 00:49:42,760 --> 00:49:44,955 But you killed me anyway. 646 00:49:45,640 --> 00:49:47,517 What the hell was that, Boiled?! 647 00:49:47,680 --> 00:49:52,071 So, you're here. You're listening in over this line, aren't you, Oeufcocque? 648 00:49:52,520 --> 00:49:55,159 What? I asked you a question, Boiled! 649 00:49:55,520 --> 00:49:59,911 What's the sense in us fighting? Back off from this, Boiled. 650 00:50:00,880 --> 00:50:04,395 You and I were created to bring as much nothingness into the world as possible. 651 00:50:05,000 --> 00:50:09,869 I suspect that your current user is itching for a chance at justifiable homicide, too. 652 00:50:10,720 --> 00:50:14,713 What good will come of killing Shell? What will come of killing everyone? 653 00:50:15,040 --> 00:50:18,077 Creating things isn't my job. 654 00:50:18,560 --> 00:50:20,676 Boiled! Are you trying to kill me?! 655 00:50:21,720 --> 00:50:27,750 Mr. Shell. I think that we could have been more than client and patron. 656 00:50:28,400 --> 00:50:30,834 It's unfortunate, but the situation has changed. 657 00:50:31,400 --> 00:50:32,355 Boiled... 658 00:50:32,480 --> 00:50:35,552 I'm Oeufcocque-Penteano, the case worker assigned to you. 659 00:50:37,080 --> 00:50:38,559 I'm taking you into protective-- 660 00:50:46,080 --> 00:50:47,798 I didn't want to die. 661 00:51:14,120 --> 00:51:19,319 Give her your weapon, and the Life Support Program will apply to you. 662 00:51:19,960 --> 00:51:21,075 Where are you?! 663 00:51:21,440 --> 00:51:23,158 Somewhere close. 664 00:51:25,280 --> 00:51:28,989 Do you know what I'm doing, then? 665 00:51:29,120 --> 00:51:32,317 What's the point of that now? This is your final chance. 666 00:51:32,640 --> 00:51:33,959 Shut up! 667 00:51:34,120 --> 00:51:37,999 I'm gonna show those idiots who sent this woman after me how business is done! 668 00:51:38,480 --> 00:51:42,155 Oeufcocque. My life is being threatened. 669 00:52:03,680 --> 00:52:06,638 I'm returning what you lost. 670 00:52:28,200 --> 00:52:30,555 No matter how rotten the egg, 671 00:52:30,840 --> 00:52:34,719 ...if you warm it up, it might come back to life. 672 00:52:37,680 --> 00:52:40,194 Crap, low-altitude flight paths have been shut down! 673 00:52:40,360 --> 00:52:42,032 Boiled's behind this! 674 00:52:42,200 --> 00:52:45,510 He hired a ton of aerial survey choppers and packed the airspace with them! 675 00:52:45,880 --> 00:52:48,872 I'm using special investigation authority to move them, but it's taking time. 676 00:52:49,200 --> 00:52:51,191 We fell into his trap. How do you want to handle this? 677 00:52:51,720 --> 00:52:53,711 Defense and retreat are our only options. 678 00:52:54,040 --> 00:52:59,194 Even if a police squad comes, if they're in October Corp's pocket, he'll be eliminated. 679 00:52:59,400 --> 00:53:00,879 I'll try to protect him. 680 00:53:01,560 --> 00:53:04,028 How long will it take for you to get here? 681 00:53:04,400 --> 00:53:08,393 Two hours... No, one hour. Have some faith in me. 682 00:53:09,880 --> 00:53:12,235 I do. I won't run away. 683 00:53:12,400 --> 00:53:14,391 I WANT you to run away. I'm begging you. 684 00:53:14,560 --> 00:53:17,028 I will. Once I'm done. 685 00:53:17,240 --> 00:53:19,390 I'll be there soon to pick you up, okay? 686 00:53:21,240 --> 00:53:23,071 What do you have in mind? 687 00:53:29,320 --> 00:53:31,276 Bye-bye, Shell. 688 00:53:41,200 --> 00:53:44,237 You're going for a direct confrontation? 689 00:53:46,280 --> 00:53:48,589 There were lots of people I wanted to be loved by. 690 00:53:49,280 --> 00:53:52,636 But you're the only one I ever wanted to love. 691 00:53:54,040 --> 00:53:56,600 We won't kill. We won't BE killed. We won't let him kill, either. 692 00:53:56,920 --> 00:54:02,631 Because the man who's coming used to be your friend. 693 00:54:03,120 --> 00:54:04,633 I'll try to find a way. 694 00:54:05,120 --> 00:54:10,831 We won't kill. We won't be killed. We won't let him kill. 695 00:54:10,960 --> 00:54:12,951 That's going to be difficult. 696 00:54:13,640 --> 00:54:15,835 But it's worth making the attempt. 697 00:54:20,240 --> 00:54:23,152 I've found myself a fine partner. 698 00:54:29,920 --> 00:54:31,956 You've heard about my methods? 699 00:55:20,160 --> 00:55:21,513 That's enough, Boiled! 700 00:55:45,400 --> 00:55:48,915 Twee and the others were happy to find someone like himself in you. 701 00:55:49,040 --> 00:55:50,393 So am I. 702 00:55:53,720 --> 00:55:57,030 I'm going to seal away those powers of yours. 703 00:56:14,760 --> 00:56:17,274 It's a weapon that uses EM waves to trigger pain in the skin! 704 00:56:17,400 --> 00:56:20,278 Turn off the pain! Snark your own body! 705 00:56:27,440 --> 00:56:29,271 I don't want to die... 706 00:57:22,000 --> 00:57:24,514 It'll take more than that to stop me. 707 00:57:25,440 --> 00:57:27,510 He's using his pseudogravity as a makeshift leg... 708 00:58:00,760 --> 00:58:03,593 W... a... rm... 709 00:58:15,520 --> 00:58:18,398 Let's see you stop the nothingness that is me. 710 00:58:31,800 --> 00:58:37,397 She did well. You should be the one to finish it, Oeufcocque. 711 00:58:37,560 --> 00:58:39,437 Stop it, Boiled! 712 00:58:47,720 --> 00:58:48,914 Oeufcocque?! 713 01:00:08,400 --> 01:00:09,515 Oeufcocque... 714 01:00:31,000 --> 01:00:33,514 Your case is now concluded. 715 01:00:33,680 --> 01:00:38,196 I'd say that we deserve any anger you have over being put in danger, but, well... 716 01:00:39,160 --> 01:00:43,039 The way this wrapped up hit us pretty hard. 717 01:00:45,360 --> 01:00:48,033 Would you mind staying with Oeufcocque? 718 01:00:49,200 --> 01:00:51,031 That's what he said, too. 719 01:00:51,200 --> 01:00:52,394 Boiled said that? 720 01:00:52,520 --> 01:00:54,556 Would it be okay if I went for a drive for a bit? 721 01:00:54,680 --> 01:00:57,990 There's something else that I need to tell Oeufcocque. 722 01:00:58,200 --> 01:01:00,236 Boiled said something else to you? 723 01:01:00,800 --> 01:01:03,553 "Now I can finally sleep." 724 01:01:04,520 --> 01:01:06,750 I was involved in developing that, too. 725 01:01:06,880 --> 01:01:10,077 We made it so he'd never have to sleep again. 726 01:01:13,200 --> 01:01:18,911 There's a lot of work to do. So we ought to save the grieving for later. 727 01:02:11,760 --> 01:02:13,318 Would you mind holding me? 728 01:02:13,440 --> 01:02:14,793 Oeufcocque? 729 01:02:15,600 --> 01:02:19,639 I want to be held a little more... By you. 730 01:02:22,440 --> 01:02:24,715 Let's cry together, Oeufcocque. 731 01:02:25,920 --> 01:02:31,119 To make the sadness go away, just a little bit. 732 01:02:32,305 --> 01:03:32,797 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today